Il testo più letto del tuo sito
Le etichette di navigazione vengono lette più spesso di qualsiasi altro testo nel negozio. Ogni visitatore le legge su ogni pagina — durante l'orientamento iniziale, durante la navigazione per categoria, durante la scoperta dei prodotti e quando si naviga indietro. Un visitatore che trascorre dieci minuti in un negozio leggerà le etichette di navigazione decine di volte. Eppure la maggior parte dei negozi le tratta come decisioni puramente utilitaristiche: qualsiasi parola identifichi la destinazione in modo sufficientemente chiaro va bene.
Il problema di questo approccio è che la voce del brand non si ferma alla barra di navigazione. Un negozio che investe in descrizioni di prodotti calde e personali e in narrazioni editoriali nei banner hero mina immediatamente quella voce con etichette di navigazione cliniche come "Prodotti", "Informazioni" e "Carrello". L'etichetta di navigazione non è neutra — porta un tono. "Carrello" e "La mia borsa" portano entrambi alla stessa pagina. Comunicano cose molto diverse sulla relazione del brand con il visitatore.
Le etichette di navigazione sono piccole decisioni con un impatto sproporzionato. Un singolo cambiamento di etichetta appare su ogni pagina del negozio, ad ogni sessione, per ogni visitatore. Questo rende il tono delle etichette uno dei miglioramenti della voce del brand ad alto rendimento e basso costo disponibili a un negozio.
«Abbiamo trascorso mesi sulla nostra storia di brand e sui testi dei prodotti. Avevamo un'intera guida al tono di voce. Poi abbiamo notato che la navigazione mostrava ancora "Prodotti" e "Account" — etichette Shopify predefinite che non ci somigliavano per niente. Abbiamo aggiornato sei etichette in un pomeriggio. Finalmente la navigazione sembrava appartenere allo stesso brand del resto del sito.»
— Un cliente Navi+, brand di moda lifestyle
Lo spettro della voce del brand nella navigazione
Il tono delle etichette di navigazione esiste su uno spettro che va dal clinico al conversazionale. Capire dove si collocano le etichette attuali — e dove dovrebbero collocarsi rispetto al tuo brand — è il punto di partenza per qualsiasi riscrittura delle etichette.
Le etichette cliniche sono lo stato predefinito della maggior parte dei negozi e-commerce: Home, Prodotti, Chi siamo, Contatti, Carrello, Account. Descrivono le destinazioni in modo accurato ed efficiente. Non portano calore, personalità né segnale di brand. Per i brand in cui il rapporto con il visitatore è principalmente transazionale — competitivo sul prezzo, focalizzato su prodotti commoditizzati — le etichette cliniche sono una scelta difendibile. Per la maggior parte dei brand, sono un'opportunità mancata.
Le etichette commerciali spostano leggermente il registro verso il piano vendite: Acquista tutto, Novità, Più venduti, Saldi, Idee regalo. Queste etichette sono familiari dalla vendita al dettaglio fisica e comunicano un orientamento orientato agli acquisti senza richiedere una voce di brand distintiva. Sono il tono giusto per la maggior parte dei negozi commerciali focalizzati sulla conversione.
Le etichette editoriali posizionano il brand come un curatore o un'autorità del gusto: La Selezione, Scopri, Il nostro mondo, Storie, La Collezione. Queste etichette segnalano che il brand ha un punto di vista, non solo un inventario. Funzionano bene per i brand lifestyle, moda e beauty dove il punto di vista editoriale del brand è un driver d'acquisto primario.
Le etichette conversazionali trattano il visitatore come un partecipante in un dialogo: Cosa c'è di nuovo?, Trova il tuo stile, Idee regalo, La nostra storia, La mia borsa. Queste etichette riducono la distanza psicologica tra brand e visitatore, segnalando comunità e calore. Sono appropriate per i brand con una persona inclusiva, accessibile o orientata alla comunità.
Come il tono delle etichette segnala il rapporto con il brand
Le etichette di navigazione non si limitano a identificare le destinazioni — comunicano il rapporto assunto del brand con il visitatore. Le etichette cliniche come "Prodotti" o "Informazioni" posizionano il visitatore come una query di database: la navigazione è un sistema di archiviazione, non una conversazione. Il rapporto implicito è transazionale e distaccato.
Le etichette conversazionali come "Trova il tuo stile" o "La nostra storia" posizionano il visitatore come una persona con cui il brand sta parlando. Il rapporto implicito è caldo e personale. Per i brand in categorie dove fiducia e affinità sono driver d'acquisto significativi — benessere, prodotti per bambini, moda indipendente, artigianato — questo calore è commercialmente significativo, non cosmetico.
Le etichette editoriali come "La Selezione" o "Scopri" posizionano il brand come un'autorità il cui gusto e la cui curation il visitatore è venuto ad accedere. Il rapporto implicito è quello di una guida di fiducia. Questo funziona particolarmente bene per i brand con una forte identità del fondatore, un'estetica distintiva o una strategia di contenuti editoriali — le etichette di navigazione rafforzano il ruolo del brand come curatore piuttosto che venditore.
Il tono delle etichette dovrebbe corrispondere al rapporto che il brand vuole davvero avere con i suoi visitatori. Un brand la cui intera identità è costruita intorno all'essere una comunità di fiducia — le cui descrizioni dei prodotti usano "tu", i cui social media sono conversazionali, le cui email sono personali — mina quell'identità nel momento in cui un visitatore apre la navigazione e legge impostazioni predefinite cliniche.
Il test di coerenza
L'incoerenza della voce del brand si percepisce prima di essere compresa. Un visitatore che legge descrizioni di prodotti calde e personali e poi si imbatte in una navigazione piena di etichette cliniche registra qualcosa di sbagliato — il negozio non sembra coeso — senza riuscire a identificare la fonte di quell'impressione. La navigazione ha contraddetto la storia del brand che il testo dei prodotti stava costruendo.
Un semplice test di coerenza: leggi tre descrizioni di prodotti nel tuo negozio e annota il tono — le parole usate, il calore, il rapporto assunto con il lettore. Poi leggi le etichette di navigazione nella stessa sessione. Se il registro cambia significativamente tra i due — se le descrizioni dei prodotti sembrano un amico che parla e la navigazione sembra un modulo burocratico — quell'incoerenza ti sta costando equity del brand ad ogni caricamento di pagina.
La soluzione non è rendere le etichette di navigazione elaborate come le descrizioni dei prodotti. Le etichette di navigazione dovrebbero essere concise — da una a tre parole è l'ideale. La soluzione è assicurarsi che il registro sia coerente: se i testi dei prodotti sono caldi e personali, le etichette di navigazione dovrebbero esserlo anche. Le parole cambiano, non la lunghezza.
Riscritture concrete
La maggior parte delle etichette di navigazione cliniche ha equivalenti con voce del brand che sono ugualmente scansionabili ma portano più personalità. Ognuna delle seguenti riscritture cambia il registro del brand senza cambiare la capacità del visitatore di navigare nel negozio:
Prodotti → Acquista tutto. "Prodotti" è un termine di database. "Acquista tutto" è un invito del retail. La destinazione è identica; il cambio di tono passa dal clinico al commerciale.
Informazioni → Perché noi. "Informazioni" è massimamente generico. "Perché noi" è un'interpellanza diretta che invita il visitatore in una conversazione sul valore del brand. Per i brand in cui la differenziazione è importante, questo cambio di etichetta segnala fiducia.
Blog → Storie. "Blog" è un formato di contenuto del 2004. "Storie" comunica che il brand crea contenuti narrativi piuttosto che articoli SEO. I brand editoriali preferiscono costantemente questa riscrittura.
Carrello → La mia borsa. "Carrello" è linguaggio da supermercato. "La mia borsa" è linguaggio da moda retail. Per i brand nell'abbigliamento, negli accessori o nel lifestyle, questa riscrittura allinea la navigazione all'esperienza di acquisto che il brand sta cercando di creare.
Account → Il mio account. Il possessivo "mio" umanizza quella che altrimenti è un'etichetta di menu funzionale. Piccolo cambiamento, segnale di calore coerente.
Saldi → Ultimi pezzi. "Saldi" è atteso e generico — ogni negozio ha i saldi. "Ultimi pezzi" introduce scarsità e urgenza senza cambiare la destinazione. Differenzia anche dall'etichetta di navigazione standard per le promozioni.
Cosa non fare
Il rischio delle etichette di navigazione distintive è che la distinzione prevarichi la funzione. La navigazione ha un compito principale: aiutare i visitatori a trovare le cose rapidamente. Quando un'etichetta è così creativa che il visitatore non riesce immediatamente a dedurre la destinazione, l'etichetta ha fallito indipendentemente da quanto sia in linea con il brand.
La modalità di fallimento classica: sostituire "Chi siamo" con "L'Universo" o "Il nostro DNA" o "La storia di tutto". Queste etichette possono sembrare allineate con un brand che vuole proiettare scala e ambizione, ma creano un momento di attrito — il visitatore esita, incerto su cosa troverà. L'attrito di navigazione anche di solo un secondo è costoso. Le etichette dovrebbero essere distintive nell'intervallo di chiaramente interpretabile — non distintive al di là di esso.
Un test utile: se un visitatore alle prime armi non riuscisse a indovinare correttamente dove porta un'etichetta entro un secondo, l'etichetta è troppo ingegnosa. La voce del brand nella navigazione è una calibrazione, non una competizione. "La Selezione" è distintivo e immediatamente interpretabile come una collezione curata. "L'Universo" è distintivo e ambiguo. Il primo funziona; il secondo lavora contro il visitatore.
Testare il tono delle etichette
Le riscritture delle etichette di navigazione sono tra i test A/B a rischio più basso disponibili per un negozio. La struttura di navigazione rimane identica — stessi link, stessa gerarchia, stesse destinazioni. Cambia solo il linguaggio delle etichette. Ciò significa che il test isola il tono delle etichette come variabile, e le poste in gioco sono basse: una riscrittura di etichetta che si comporta peggio può essere ripristinata in pochi minuti.
Le metriche utili per i test delle etichette di navigazione includono il tasso di clic sull'etichetta testata, il tasso di rimbalzo per i visitatori che entrano tramite quell'etichetta e il tasso di conversione segmentato per punto di ingresso. Poiché le etichette di navigazione vengono lette su ogni pagina, anche piccoli miglioramenti percentuali si sommano sull'intera base di visitatori.
Punti di partenza per il testing: le etichette di navigazione con il traffico più alto (tipicamente le etichette delle categorie di livello superiore), qualsiasi etichetta in cui il linguaggio attuale è un'impostazione predefinita nota piuttosto che una scelta deliberata del brand, e le etichette in cui la voce del brand nel testo adiacente è chiaramente più calda o più distintiva rispetto all'equivalente di navigazione.
Il vincolo dell'internazionalizzazione
Le etichette di navigazione giocose, idiomatiche o culturalmente specifiche spesso non si traducono bene. Un'etichetta come "Ultimi pezzi" viene immediatamente compresa in italiano e porta urgenza. Nella traduzione diretta in altre lingue, la stessa frase può suonare strana, perdere l'urgenza o avere connotazioni indesiderate.
I negozi che servono pubblici multilingue dovrebbero valutare la distinzione delle etichette a ciascun livello linguistico separatamente. La navigazione italiana può portare etichette con voce del brand specifiche all'idioma italiano; la navigazione localizzata potrebbe aver bisogno di etichette più letterali in quella lingua, con una distinzione di voce del brand equivalente trovata attraverso le opzioni idiomatiche proprie di quella lingua piuttosto che attraverso la traduzione diretta.
Questo non è un argomento contro le etichette distintive — è un argomento per fare il lavoro sulle etichette in ogni lingua, non solo tradurre gli originali.
Etichette cliniche vs. etichette con voce del brand
| Approccio alle etichette | Differenziazione del brand | Segnale di calore per il visitatore | Complessità di traduzione |
|---|---|---|---|
| Clinico (Home, Prodotti, Chi siamo, Carrello) | Nessuna — identico a ogni negozio predefinito | Basso — registro transazionale | Basso — vocabolario universale |
| Commerciale (Acquista tutto, Novità, Più venduti) | Moderata — linguaggio retail familiare | Moderato — orientato agli acquisti, calore neutro | Basso — termini retail ampiamente compresi |
| Editoriale (La Selezione, Scopri, Il nostro mondo) | Alta — segnala il brand come autorità del gusto | Alto — il brand ha un punto di vista, non solo inventario | Alta — l'idioma editoriale è culturalmente specifico |
| Conversazionale (Trova il tuo stile, La mia borsa, Ultimi pezzi) | Alta — segnala immediatamente la personalità del brand | Alto — il visitatore si sente interpellato come persona | Alta — le frasi idiomatiche resistono alla traduzione diretta |
La posizione giusta su questo spettro non è la stessa per ogni brand. Un brand che compete sul prezzo in una categoria di commodity può essere ben servito da etichette cliniche o commerciali — la distinzione non è una priorità e la semplicità di traduzione è un vantaggio operativo reale. Un brand che compete su identità, estetica o comunità — dove i visitatori scelgono in base all'affinità tanto quanto al prodotto — dovrebbe usare ogni strumento disponibile per rafforzare quella identità, e le etichette di navigazione ne sono uno gratuito.
Provalo gratis — nessun codice, nessuno sviluppatore
Installa in pochi minuti su Shopify, WordPress o qualsiasi sito web.